Da hab ich gestern auch gestutzt. Der viele Speicherplatz wird nur temporär während der Installation gebraucht.
600mb, 1,xGB noch frei, kein Problem dachte ich mir. Nach 30MB Download kam die Meldung "kein Speicherplatz verfügbar". Tatsächlich, Partition retlos voll. Wieder nen Gigabyte freigemacht, Nach ein paar MB weiterer Download wieder "Festplatte voll". Also ca. 20GB auf eine andere Partition ausgelagert, jetzt lief er durch.

Erkenntnis:
Im Ordner X:/.../Steam/Steamapps/download
hat er das restliche Spiel offenbar ein 2. Mal reinkopiert, mit dem Download aktualisiert und dann wieder nach Steamapps/commom/AC zurückgeschoben.

Heißt also:
Während des Downloads war das komplette Spiel quasi 2x auf meiner Festplatte.